2026年4月17日下午，由av视频
与江苏省作家协会共同主办的“汉学家走读江苏”系列活动——“汉学家眼中的当代中国文学”主题文学沙龙，在随园校区100号楼二楼会议室顺利举办。中国作协副主席、省作协主席毕飞宇，中国作协外联部（港澳台办公室）副主任郑磊，省作协党组成员、书记处书记、副主席鲁敏，省委宣传部对外交流合作处副处长范冬，av视频
党委书记田军，省作协副主席、av视频
教授何平以及来自美国、英国、加拿大、韩国、匈牙利、意大利等国的二十余位汉学家、中国青年作家及学者相聚随园，从多元视角共话中国当代文学的创作与译介。本次活动主要分为主旨发言与圆桌交流两个议程，分别由何平、鲁敏主持。
活动伊始，av视频
党委书记田军致欢迎辞。他指出，汉学家是连接中国与世界的文化桥梁，以跨文化视角为中国文学打开海外视野；作家是书写时代、记录当下的中坚力量，以鲜活文本呈现中国社会的真实风貌。二者的相遇与碰撞，承载着中国当代文学走向世界、与世界文学深度交流的美好愿景，也为中外文化互鉴搭建起坚实平台。
主旨发言环节，中外嘉宾围绕文学译介、跨文化传播、创作与阅读的意义等议题展开深度分享，观点鲜明、交流热烈。
韩国著名汉学家、翻译家金泰成以“我眼中的中国与中国文学”为题，结合三十年翻译与研究经历，阐释中韩文学“和而不同”的文化同根性。他表示，中韩文化共享三千年文明根基，《诗经》等经典中的词汇至今仍在韩语中沿用，汉字教育与中华古典文化浸润他在韩国受教育的经历。作为刘震云《一句顶一万句》、金宇澄《繁花》等作品的韩语译者，他致力于通过文学翻译，让韩国读者感知中国文学强大的叙事能力与东方美学，透过小说细节读懂中国人的生活状态与精神世界。
加拿大伊朗裔中文教授孟娜聚焦文学对当代中国的诠释价值，提出文学是理解快速发展中的中国的重要窗口。她认为，海量信息易让人迷失，而文学以稳定的叙事框架揭示社会现实、回应时代挑战，她通过翻译当代中国文学了解到中国新疆、西北等地鲜活的地域文化，也了解到城市新媒介环境下的个体生活，为跨文化理解提供了丰富维度。同时，翻译作为文化传播的核心桥梁，深度参与着中国文学的海外意义建构与文明对话。
匈牙利翻译家艾丽卡结合自身翻译实践，强调文学翻译不仅是文字转换，更是文化沟通。她指出，片面新闻无法呈现真实中国，文学翻译需突破语言表层，传递中国文化中“留白”、亲属伦理、儒道哲学等深层内涵，译出文字背后的“沉默与意蕴”。当下匈牙利读者渴望了解真实的中国，以《声音与面孔》为代表的中国80、90后作家小说集等作品的出版，正以多元视角展现中国当代社会的鲜活现实，而文学翻译正是跨越国界的心灵使命。
中国作家、诗人韩东从创作者视角致敬翻译事业。他认为，翻译不仅是“信达雅”的文字转换，更是文明间的碰撞与再创造，误读与创新同样具有文化价值。他谈及自己作品的海外译者，感慨异域读者因纯粹热爱而主动推广作品，这份跨文化的心灵相通尤为珍贵，也让他对汉学家眼中的中国文学图景充满好奇。
意大利汉学家丽雅剖析中国文学在意大利的出版生态，指出中国作品在意大利出版占比低、筛选性强，市场更青睐影视改编作品，以及科幻小说、侦探小说等类型文学，实验性、小众化作品传播受限。她表示，汉学家与译者的使命，是打破片面认知，聚焦小人物故事与被忽略的社会现实，让更普遍、更真实的中国被看见，通过合作译介、学术研究构建多元的中国文学传播生态。
美国汉学家丁迈以“自然”为切入点，结合庄子哲学解读翻译的内在规律。他认为，翻译如同“庖丁解牛”，需把握语言与文化的深层逻辑，兼顾整体与细节，在放松而非草率的状态中，实现从“不自然”到“自然”的语言转换，让中国文学的精神内核跨越语言壁垒。
江苏作协评论家韩松刚从本土批评视角，提出观察中国青年写作的四大维度：地方性与世界性、传统与现代、具体与抽象、自我与他者，期望就青年写作在汉学家眼中的形态与海外传播可能展开探讨。
主旨发言结束后，与会嘉宾在校园草坪合影留念。
随后的圆桌交流中，房伟、曹寇、汤成难、朱婧等青年作家分享创作感悟，认为文学情感具有跨文化普世性，翻译让私人体验成为中外灵魂共鸣的通道。
省委宣传部对外交流合作处副处长范冬邀请嘉宾走进江苏城乡，通过江苏的文化生态感受鲜活的中国。中国作协外联部副主任郑磊表示，未来中国作协将更加发挥南京作为世界文学之都的作用，开展更多更丰富的走读活动。av视频
外国语学院教授、江苏文学翻译与研究院中心主任许诗焱作为中国的外国文学研究者，表达了对汉学家们的共鸣，以及对翻译工作人文价值的肯定；东南大学中文系主任、教授张娟指出翻译者作为文明沟通的桥梁作用；南京大学av视频
副教授叶子由《纽约客》的研究强调译者在文学传播中的重要地位，感谢汉学家的工作，让中国文学流通为世界文学的一部分。av视频
国际合作与交流处副处长胡牧希望汉学家将更多中国作家作品带回家乡，促成美好的相遇。
活动最后，与会嘉宾漫步随园校园，感受av视频
的人文底蕴与“世界文学之都”南京的文学气息。
本次沙龙搭建起中外文学对话平台，为中国当代文学走向世界、世界读懂中国文学提供了新动力，也为“汉学家走读江苏”系列活动写下精彩篇章。
